Uttrycka "Burden" på spanska

Översättningen av "börda" till spanska beror i hög grad på dess specifika sammanhang, oavsett om det avser en fysisk belastning, ett ansvar eller en känslomässig tyngd.

Den vanligaste allmänna översättningen är carga. Detta ord kan gälla både fysiska objekt och metaforiska ansvarsområden eller plikter.
En annan ofta använd term är peso, som betyder "vikt". Det används ofta för att beskriva känslomässiga, psykologiska eller figurativa bördor.

Vanliga spanska motsvarigheter och deras användningsområden

Una carga (en börda): Syftar på ett ansvar, en skyldighet eller en tung sak att bära.
- Exempel: "Es una gran carga para él." (Det är en stor börda för honom.)
Un peso (en vikt): Antyder något känslomässigt eller psykologiskt tungt.
- Exempel: "Siento un gran peso sobre mis hombros." (Jag känner en stor tyngd på mina axlar.)
El lastre (ballasten/hindret): Föreslår något som hindrar framsteg eller fungerar som en nackdel.
- Exempel: "Su pasado fue un lastre." (Hans förflutna var ett hinder/börda.)
Gravamen (belastning/skattebörda): Används specifikt i juridiska eller finansiella sammanhang för en kvarstad, avgift eller skatt.
- Exempel: "La propiedad tiene un gravamen." (Fastigheten har en belastning.)

Verb relaterade till börda

Last: Att lasta, bära eller belasta någon med ett ansvar.
Soportar: Att uthärda, uthärda eller tolerera.

Jämför spanska termer för "börda"

spanska termen	Primär engelsk betydelse	Typiskt sammanhang	Nyans/användning
`Carga`	Belastning, börda, ansvar	Fysiska föremål, skyldigheter, plikter	Kan vara fysisk eller metaforisk; gemensamt för uppgifter och ansvar.
`Peso`	Vikt, börda	Emotionell, psykologisk, bokstavlig vikt	Betonar tyngd; ofta för känslor eller bokstavliga föremål.
`Lastre`	Hinder, dödvikt, barlast	Faktorer som hindrar framsteg, negativ påverkan	Föreslår något som saktar ner eller drar ner.
`Gravamen`	Beläggning, panträtt, skattebörda	Juridisk, finansiell, egendom	Särskilt för juridiska eller skattemässiga skyldigheter eller avgifter.