Engelska översättningar och sammanhang för termen Cascara

Begreppet cascara beskriver det yttre lagret eller täckningen av ett föremål. Eftersom engelska använder specifika ord baserat på materialet och föremålet som beskrivs, beror den korrekta översättningen på sammanhanget för föremålets fysiska egenskaper.

Primära engelska motsvarigheter

Peel: Detta är den vanligaste översättningen för skalet på mjuka frukter och grönsaker. Det gäller föremål som vanligtvis är avskalade eller rakade, som äpplen, potatis eller bananer.
Shell: Denna term används för hårda, skyddande yttre lager. Det är standardordet för ägg, nötter och olika typer av skaldjur som räkor eller krabbor.
Husk: Detta beskriver den torra, ofta fibrösa yttre täckningen av frön och korn. Detta används ofta i jordbrukssammanhang för majs eller det yttre skalet på kaffekörsbär.
Svål: Detta syftar på tjocka, sega skal. Det används för stora frukter som meloner, citrusfrukter när det gäller hela skalet och utsidan av vissa lagrade ostar.
Bark: Detta används strikt för det skyddande yttre lagret av träd och vedartade stammar.

Specifik användning efter sammanhang

Matberedning: När ett recept kräver att skalet på en frukt tas bort, använder instruktionen verbet "skala". Om receptet bara kräver den färgade delen av ett citrusskal är termen "zest."
Avfall och biprodukter: Yttre lager som kasseras under industriell bearbetning kategoriseras ofta som "skal" eller "agnar", särskilt när man diskuterar bearbetning av spannmål och frön.
Anatomi och biologi: I tekniska beskrivningar kan det yttre höljet av en struktur hänvisas till som en "cortex", "integument" eller "hölje."

Klassificering av terminologi för yttre skikt

Engelsk term	Typisk materialegenskap	Standardexempel
Peel	Smidig, tunn, ofta ätbar	Päron, morötter, gurka
Shell	Spröd, hård, skyddande	Jordnötter, ägg, musslor
Husk	Torrt, lummigt eller pappersartat	Majs, kokos, spannmål
Skal	Tät, tjock eller läderartad	Vattenmelon, grapefrukt, brie
Skall	Sträv, träig, icke-ätbar	Kanel, ekar, buskar

Ytterligare tekniska villkor

Skrov: Används inom jordbruket för att beskriva det yttre skalet av ett frö eller en nöt, till exempel ett solrosfrö eller en sojaböna.
Pod: Används för att skydda baljväxter, som ärtor eller bönor.
Skin: En allmän term som kan gälla nästan alla frukter, grönsaker eller djur, även om den är mindre specifik än specialiserade termer som svål eller skal.